I 1846 ENGASJERTE USA SEG I DEN BLODIGE KRIGEN
MOT MEXICO OM DEN NYE OMSTRIDTE STATEN TEXAS
MOT SLUTTEN AV KRIGEN BLE RIO GRANDE
ÆRKLÆRT SOM GRENSE MELLOM DE TO LANDENE
FLERE TIÅR MED SPENNING FORTSATTE MENS HVITE NYBYGGERE PRESSET PÅ
INN I LANDOMRÅDER SOM HADDE TILHØRT INDIANERE OG MEKSIKANERE
OPPDRAGET MED Å HOLDE ORDEN
FALT HOVEDSAKELIG PÅ EN GRUPPE MENN
SOM KUN SVARTE PÅ SIN EGEN KODE
AV LOV OG ORDEN -
TEXAS RANGERNE.
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968
DUELLEN
Vi fikk dem opphisset, ikke sant?
Du rir med Gud i dag. - Du vet jeg ikke har noen religion.
Frykter du ikke det evige helvete som venter på deg?
Jeg har ingen planer om å se det riktig ennå.
Godtfolk i Helena. Godtfolk i Helena!
Jeg er trist.
For i dag mister Helena en av sine ekte sønner.
Vi har renset vekk den Meksikanske møkka fra byen vår,
men sykdommen som er etterlatt har infisert vår dannethet.
Disse brune hedningene dytter vognene sine gjennom våre landområder.
Og istedenfor å forenes mot disse indignasjonene, så står vi her splittet.
Vær forsiktig, Jesse.
Abraham er sluere enn djevelen i skyggen.
Og nå, på grunn av utfordringen gitt til Abraham Brant fra Jesse Kingston,
med en Helena duell, er vi nå samlet.
Ta vare på gutten min om jeg går ned.
Det skal vi.
Herrer, kom frem.
Gud skapte denne verden, Jesse, og det gjør meg vondt å måtte sende deg fra den.
Dere skal tømme ut hverandres blod, og vi vil dekke det til med støv.
Og for den som blør mest på jorden i dag, skal hans gjerninger aldri bli glemt.
22 ÅR SENERE
AUSTIN, TEXAS
Du utmerket deg med ære mot Cheyennene. Det var Comanchene i mine dager.
Uansett, den mest foraktelige rase av mennesker, er du ikke enig?
Kanskje.
Eller kanskje de er misforstått, Deres høyhet.
Jeg forstår det slik at du har et problem med en død Meksikaner.
Ikke "en" død Meksikaner, Mr. Kingston. Dusinvis av dem.
Den siste er nevøen av en Meksikansk general--
Ernesto Calderon.
Han forsvant sammen med sin søster for en tid tilbake.
Generalen, er ganske opprørt over det. Han truer med å ta med en bataljon av
Meksikanske soldater over grensen for å se etter sin niese og mannen som drepte hans nevø
Så jeg trenger ikke å fortelle deg, at kriger har blitt startet for mindre.
Alle kroppene dukker opp i samme område i elven...
Sånn cirka her. Det er røft regnet cirka 19 kilometer fra Mount Hermon.
Jeg antar du har hørt navnet Abraham brant.
Dumdristige historier, historier fra krigen, for det meste.
De kaller ham presten, tror jeg.
Jeg så ham... en gang i Kansas rett før krigen.
Rancherne nær Wichita utlovet 50 cents for hver røde skalp som ble innlevert
og Brant dukket opp med 1000 av dem.
Rødhuder, Meksikanere, negre, det var uten betydning så lenge de hadde mørkt hår og mørk hud.
Og senere, så jeg ham preke til halve byen med en ånd
som jeg aldri har sett hverken før eller siden.
Og med Gud som mitt vitne, jeg så ham legge sin store hånd
på denne spinkle tenåringsjenta.
Og han kurerte henne, med en berøring,
som selveste Jesus.
Unnskyld meg, Deres høyhet, men...
vil du ha meg til å tro at han helt enkelt bare tok på jenta og så kunne hun gå?
Hele veien til kirka. Han giftet seg med henne dagen etter.
Jeg antar han befinner seg i Mount hermon. - Han er Mount hermon, kaptein.
Nå, du reiser alene under et oppdiktet navn og yrke
Tiden er av ytterste viktighet. Calderon's blod koker.
Hvorfor ikke sende meg sammen med et kompani? - For mye står på spill.
Du må finne ut om Brant er roten til disse drapene og telegrafere meg fra Fort McIntosh.
Og når du er sikker, kommer jeg med full styrke.
Hvor lenge?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tror det er best å ikke anta noe nå. - Du har jo akkurat kommet tilbake.
Hva er det?
David?
Mannen jeg skal sjekke opp...
Abraham Brant er hans navn.
Han er, eller ikke er, ansvarlig for forferdelige ting.
Det er jobben min å avgjøre hvilken.
Fortsett.
Men på en...
merkelig vri av skjebne,
så er Brant den samme mannen som drepte min far for 20 år siden.
Jeg vet ikke hva du tenker, men sannheten er at menn som Brant
gjorde hundrevis av guttunger som meg foreldreløse. Og det var min fars utfordring.
David, du vet like godt som meg, at du vil dra dit og du vil drepe denne mannen.
Det vet du ikke. Du kan ikke vite det.
Hvorfor ellers vil du dele dette med meg?
Jeg har aldri hørt deg snakke slik før. - Jeg er nysgjerrig...
...det er alt.
De sier han har blitt berørt av Gud.
Marisol, jeg drar dit de sender meg.
Det er jo ikke som om jeg ikke har jaget denne mannen hele livet mitt.
Jeg kan ri like godt som deg. Du lærte meg sporing--
- Det er galskap. Vi må endre samtaleemnet. - Du er borte mer enn du er her.
Det som skjedde med Tomkins kvinnen for en måned siden, var sør for Austin.
Og ikke bare en omstreifer vi ikke fant, men en gjeng med Cheyenner og Comancher.
Vil du at jeg skal beskrive for deg eksakt hva de gjorde med den stakkars kvinnen?
Dette kommer fra selveste Guvernøren.
I det minste så vet vi begge at du er trygg her.
Etter at du tok meg, har du kommet og gått.
Jeg er etterlatt her uten noe å gjøre.
Du har jo Sheltons. Donahues er mindre enn 2 mil unna.
Jeg foretrekker heller at indianerne hakker meg opp i biter.
Marisol, dette er en jobb. Det er jobben min.
Du kan ikke forvente at jeg skal utsette deg for slik fare.
Da kanskje denne gangen du kommer hjem, så har jeg dratt min vei.
Unnskyld meg.
Dreper du det, så får du også rense det.
Du har aldri snakket om ham.
Savner du ham?
På alle måter, Jesse Kingston var sta og bestemt og fikk som fortjent.
Jeg antar han valgte feil kamp.
Hva med deg? Savner du noen gang gamle Javier?
Du endrer samtaleemnet.
Ja, endrer samtaleemnet.
Det er umulig å elske noen som hater seg selv så mye.
Jeg savner ingenting.
God morgen, mine herrer.
Så røyk. Tenkte vi ville finne losji, og la hestene våre få hvile litt.
Hva bringer dere hit ut? - Vi er på vei til Ciudad Victoria.
Kartet ved Fort McIntosh viste en by. Mount Hermon, antar jeg.
Noen hadde fornuft til å få den på kartet.
Vi tenkte vi ville gjøre det samme og stanse og ta nytte av det. - Er hun familie eller hjelp?
Jeg beklager. Mitt navn er David Locke. Dette er min kone Marisol.
Men selvfølgelig, om det er problemer i byen, kan vi returnere til McIntosh
og gi beskjed for dere.
Dere må treffe presten.
Senk den.
Vi har nye gjester. - De spør om overnatting.
- Det skal de få.
Velkommen til Mount Hermon.
Hvor kommer dere fra? - Houston, sir, via Fort McIntosh.
Mitt navn er David Locke. Dette er min kone Marisol.
Jeg er Abraham Brant. Dere har møtt min sønn Isaac.
Han sier velkommen.
Jeg er Mount Hermon's borgermester og loven når det er behov for den,
men jeg er ufeilbarlig byens etiske rådgiver.
Marisol, er du religiøs?
Jeg er spirituell, men jeg liker ikke religioner, sir.
Ikke jeg heller. Hva med deg, David? - Min kone og jeg er av samme alen, sir
Vær så snill, vi er ikke formelle her. "Abraham" er helt greit.
God morgen. - God morgen, Abraham.
Da er vi her. Ta dere selv til rette. - Takk skal du ha, Abraham.
Alt vi trenger nå er litt hvile.
Da forlater jeg dere. God natt, Marisol.
Mr. Locke.
Vi blir her kun så lenge vi må.
Bare hold deg til historien, og la meg gjøre jobben min så kan vi dra herfra,
like enkelt som vi kom inn.
Ok?
Ok.
God morgen, mine herrer. - Hva gjør du her ute?
Jeg lar aldri solen få ta meg sovende.
Og jeg liker å gjøre meg kjent med nye steder. - Hvordan likte du hytten deres?
Den var bra, Abraham. Takk. - Og Marisol?
- Hun er sliten, hviler ennå.
Om hun er utilfreds, så kan jeg komme innom med et teppe til, holde henne varm.
Vel, det er en stor seng. Jeg tviler på at du har et teppe som er stort nok.
Isaac, dere får dra uten meg i dag. Mr. Locke blir med meg til frokost.
Vel, jeg... Jeg trodde vi skulle dra ned til... - Må jeg holde hånda di, gutt?
Tilgi vennene mine, David.
Deres sjarmerende kvalifikasjoner skinner ikke gjennom det ytre.
Du slår meg som en utdannet mann.
Jeg har greid å lure deg.
Du skjuler det godt med øynene dine, men...
det ligger på skuldrene dine så klart som lyse dagen. Du...
...er en mann som leter etter noe.
Kanskje syndsforlatelse.
Du slår meg ikke som typen som skjulersine meninger i et ordforråd.
Riktignok. Vi får ikke så mange uinviterte gjester denne veien. Så...
...hvorfor er du her?
Det var egentlig ikke planlagt.
Jeg arvet min fars butikk i San Antone.
Jeg drev den noen år.
Ting ble tøffe. Jeg ble ranet, skutt.
Begge av oss følte at det var på tide å komme oss videre, bare dra til et sted.
Min kones familie er i Ciudad Victoria. Vi tenkte vi kunne dra i den retningen,
stoppe et sted om vi kom til det.
Ikke så merkelig, er det vel?
Velkommen "til et sted".
Kan ikke si at det er den varmeste velkomsten jeg noen gang har fått.
Vi er beskyttende for vår lille oase.
Hvor lenge blir dere værende? - Lenge nok til å få hvile. Et par dager.
Kanskje jeg kan overbevise deg om å bli en stund.
Hvorfor? Du har jo akkurat møtt meg. - Jeg er en menneskekjenner.
Og jeg kan si at du er en mann som man kan forholde seg til.
Kanskje jeg kan hjelpe deg med å finne det du leter etter.
Jeg har ikke noe yrke å begynne med i denne byen. - Vel, la oss si...
at en plass som sheriff i byen, akkurat dukket opp i dette øyeblikk.
Jeg får en følelse av at det ikke er så stor etterspørsel for noen lovmann her.
- Nei. -Og jeg har ingen erfaring.
Vel, hva trenger du å vite? Bare la ditt moralske kompass vise deg veien.
Du er tydeligvis sterk, kyndig... - Du er virkelig seriøs?
Hør her, David,
Jeg liker deg og Marisol, og jeg vil gjerne at dere blir her en stund.
Ikke så merkelig.
Nei.
Nei, det er ikke det.
Vel, da er det avgjort. Mine herrer, møt deres nye sheriff.
Tenkte jeg skulle fortsette rideturen, og se litt av landområdene deres.
En utmerket idè.
Det har seg sånn at jeg har mine egne kjære minner
fra San Antone området fra etter krigen.
Liten by...
Kallt Helena.
Mulig at dere passerte gjennom der på veien hit. - Kan ikke huske det.
Et bestyrlig sted etter det jeg kan huske.
Vanskelig å glemme.
Vel, sheriff, velg deg selv en retning.
Velkommen til Mount Hermon, Marisol. Vi har tatt med litt mat til dere begge.
- Og vi måtte bare få treffe kona til den nye sheriffen. - Sheriff?
- Hadde dere en lang reise hit? - Ja, men...
Du er vakrere enn det som ble sagt. - Hvem sa det?
Bor du i området her?
Jeg er fra Tamaulipas.
Hvorfor har du kommet hit?
For å be for de døde.
Du kjenner til likene?
Var det hvite menn?
ELVEN SNAKKER IKKE.
KUN SPLITTELSE.
LYS FRA MØRKET.
LIV FRA DØDEN.
DET ER BEST Å VELGE EN SIDE...
ELLER SÅ VIL DU IKKE KOMME DEG OVER IGJEN.
De visste ting, David.
Hvem kom? - Kvinner fra byen.
Hva ville de?
De sa du var den nye sheriffen,
og at Abraham forutså at vi skulle komme.
Han spurte om jeg ville være sheriff. - Men hvorfor i all verden? - Jeg vet ikke.
Men jeg har tenkt på det.
Det er virkelig det perfekte dekke til vi kan finne ut hva som foregår her.
Han skremmer meg, David.
Han er en mann, Marisol, ikke en krystallkule seer.
- Ingen visste at vi kom. - Ja.
Disse menneskene, de er bare litt utenfor allfarvei.
Bare husk det.
Hold opp.
- Kom deg vekk fra meg. - Så, så, vent. Ikke gå vekk. Kom igjen da.
Ikke gå vekk fra meg.
Hvor skal du? Bli med og ta en drink. Naomi!
Jeg er veldig lei for å ha skremt deg, Marisol.
Du føler deg ikke bra.
Nei, jeg har det bra. - Nei, nei, du har feber.
Det er naturlig. Du er utslitt. Det vil gå over.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Er du gift,Abraham? - Min kone døde for mange år siden da hun fødte Isaac.
Hun etterlot ham med mange av sine talenter.
Jeg er sikker på at hun var vakker.
Hun kunne skremme gribbene av en slo-vogn.
Men virkelig, hun var elskelig.
Det fantes ikke et renere hjerte til å kapre en mann.
Så si meg, hvordan greide du å kapre David?
Min far var en alkoholiker og en svindler.
Han ble skutt og etterlatt for å dø etter å ha jukset i kortspill.
David fikk ham frisk igjen.
Som et tegn på takknemlighet, ble jeg lovet bort til ham av min far.
Lovet bort på grunn av gjeld?
Det må ha vært ganske vanskelig for deg. Jeg beklager.
Noen barn?
Jeg er redd jeg ikke kan få noen.
Min kone ble fortalt akkurat det samme... før jeg møtte henne.
Mørke øyne.
De sier at øynene gir et direkte vindu inn til sjelen.
Dine har sett en god del av mennesket på sitt verste.
Du klamrer deg fast til det.
Men, er vi ikke alle født inn i synd, vrede, vold, sjalusi, lyst?
Vi kan ikke fjerne oss selv fra synden mer enn vi kan fjerne et lem fra kroppen vår.
Og dessuten, så er vrede opplysende.
Sjalusi, forståelig. Lyst, perfekt naturlig.
Jeg kan se at ordene mine ikke går deg hus forbi, Marisol.
Det er oppfriskende.
Så få i disse dager innehar noe åpenhet for intellekt.
Men om jeg får lov, Marisol, dette sløret du bærer
tilbyr bare falsk trygghet. Fjern det.
Gud vet hvem du virkelig er.
Ah, fullmektig Dave!
Hva gjør du her? - Tenkte jeg skulle ta meg en drink.
Å, du ville ikke like deg her inne, David.
Ølet smaker som dags-gammelt piss.
Vel, da tror jeg at jeg tar meg en whisky.
Jeg tror ikke du hører hva jeg sier, sheriff.
Jeg sier jo nei til deg.
Jeg har prøvd å være vennlig mot deg. Så velg de neste ordene dine forsiktig.
Jeg har hørt at ølet her er utmerket. - Jeg har ikke fått noen klager.
Kan jeg slå meg ned?
Vær så god.
Hoot, la oss få en shot til denne herren.
Jeg er Naomi. - David. - Jeg vet hvem du er.
Er Hoot hans virkelige navn?
Etter det jeg hører så.
Hva annet hører du?
Hva jeg enn oppfanger.
Du har et ærlig ansikt.
Jeg prøver ikke å legge an på deg. Jeg vet om din kone.
Nyhetene er raskt ute.
Denne byen gir ekko av hvert eneste ord Abraham puster ut.
Bli her lenge nok så kanskje du begynner å bli som ham også.
Hva med deg?
Ikke ennå.
Hvor lenge har du vært her?
Nesten et år. Min andre ektemann var løytnant i hæren.
Han ble skutt og drept av sine egne menn.
Jeg hadde ingen penger, ingen familie, ingen steder å dra.
Ikke før Hoot her, rir inn i byen og tilbyr meg en jobb.
Kanskje jeg er naiv, så jeg spurte ikke om detaljer.
Mine kondolanser for ditt tap, frue.
Takk.
Jeg har prøvd å gjøre det beste ut av det. Spart opp litt penger,
kanskje flytte til San Francisco. - Vel, du er langt unna California.
Tro meg, vi er langt unna hvilket som helst sted.
Som disse gutta? De red akkurat inn?
- Hallo, mine herrer. - Frue.
Du er ikke trygg.
Jeg har prøvd å dra fra dette stedet. - Naomi,
skal du sitte der og bable i arbeidstiden min, gå og hjelp Mailene med vaskingen.
Vær forsiktig.
Hallo der mine herrer. Hvordan står det til?
Penger er til ingen nytte her, sheriff. Abraham har ordnet utgiftene dine.
Abraham besøkte meg i dag tidlig.
Var han alene? - Ja.
Hva ville han?
Ingenting.
Vi snakket om hans kone, hans reiser.
Vi snakket i flere timer.
Hva er i veien?
Ingenting.
Jeg liker ikke at han kommer hit, Marisol.
Hva vil du at jeg skal gjøre? Jeg er her alene.
Jeg kan ikke hindre ham fra å komme.
I morgen, tror jeg det er best at du blir med meg ut dit.
Du kan bli her om du vil.
Hoot kommer til å tro at jeg har en kjæreste.
Ikke vær bekymret for Hoot.
Hva med din far? - Hva med ham?
Tror du han vet at han deler meg med sin egen sønn?
Tror du at du er så jævla annerledes enn de andre horene der ute?
Gjør du? Tror du at du er så jævla spesiell? Er det så?
Din jævla billige hore.
Det som skjer mellom deg og meg, forblir slik.
Kom deg til helvete ut herfra!
Skal dere noen steder? - Det er en vakker dag for en ridetur.
Det er det.
Tenkte vi skulle ta en tur og sjekke elven skikkelig.
Dere får nyte det. Dette er Naomi. Men...
jeg tror dere allerede har møtt hverandre.
Naomi, dette er Marisol.
Det er en glede, frue.
Og du er enda vakrere enn jeg har blitt fortalt.
Stoppet bare innom for å la dere få vite at jeg skal holde vekkelsesmøte i kapellet
kl. 8:00 i morgen tidlig.
Naturligvis er dere mer enn velkommen til å delta med oss.
Takk, Abraham. Vi skal tenke på det.
Ja vel, da så. Da drar vi videre.
Ha en fin ridetur.
David?
Bare bli der.
Hva er i veien? Hva skjer?
Det er noe som ikke er riktig.
Det er min glede, frue. Ta vare på deg selv nå.
Jeg satte litt mais-kur ved sengen.
Du må skaffe mer fra Portence om en dag eller to.
Er det feberen?
Holde sengen, mais-kur.
Hold henne hydrert.
Ellers, så bare la henne være.
Takk for at du kom, doktor.
Han skal velsigne ditt brød og ditt vann
og han vil ta sykdommen vekk fra ditt indre.
Gud kaller på dere.
Overvinn frykten deres.
Slipp løs troen deres.
Slangen er mørket inne i sjelen deres.
Frykten deres opprømmer den.
Bind fast den frykten og omfavn kreftene inne i dere.
Fyll dere selv med Hans ånd
og jeg vil jage vekk demonene deres.
Ånden ledet deg hit.
Du har ingenting å frykte.
Ta den.
Nei, vær så snill.
Ta den.
Se...
Deres tro,
selv så liten som et sennepsfrø,
kan den flytte fjell.
Dette er meldingen fra Gud's sønn!
Miraklene jeg utfører, kan dere også utføre.
Gud's makt er med dere!
Alt som behøves er at dere tror.
La oss be.
Herre, vi ønsker deg velkommen iblant oss denne morgenen.
Vi ber deg om å åpne våre hjerter...
Jøss, hva skjedde?
Kom igjen. Kom igjen, sett deg ned. Kom, sett deg ned.
Engelskmannen-- han er full. Han...
Jeg underholdt ham og så...
tok han pistolen sin og prøvde å putte den inn i meg og så... - Ok, det går bra.
Er han fortsatt der?
Ok, ikke rør deg fra den stolen til jeg kommer tilbake.
Hvem var det?
- Abraham tar seg av disse sakene... - Hvem var det for helvete?
Blå skjorte i hjørnet.
Ok. Ok.
Gjorde virkelig et nummer på deg, frøken Naomi.
Hvem er han? Og de to andre som er med ham?
Øh, de er gjestene til Abraham.
Er ikke sikker på om jeg har nok tråd til å sy den andre fyren.
Hvor er han?
Du har ikke peiling på hva som foregår her.
Øh, for dette?
Hun er ikke verdt et slikk eller et--
Abraham vil ikke bli glad for dette. - Så løp hjem til din far da.
Min oppfattning er at han liker at jeg er her.
Du tar feil. Det er den pene bønnespisende kona di--
Hva skal du gjøre? Jeg er ikke bevæpnet.
Få ham bort herfra.
Kom deg vekk!
Ikke verst for en sønn av en butikkarbeider.
Showet er over, kjære venner. Morris, vennligst se etter Isaac.
Jeg tar kona mi med meg hjem. Du tar deg av Naomi.
Jeg skal ta meg av alle hennes behov.
Hva tenkte du på?
Mais- kur og sengeleie."
Du hørte det jo selv. Ønsker du i det hele tatt å bli frisk igjen?
Jeg skulle aldri ha latt deg bli med hit.
Hva skjedde med den kvinnen ?
Hun ble banket opp på horehuset.
Var det derfor du sloss?
Antar det er det som skjer med vakre horer.
- Synes du hun er vakker? - Stopp med det der.
Abraham vil ta seg av henne. - Vil han?
Han brennemerket den stakkars kvinnen da hun prøvde å dra fra dette stedet--
- Han ville ikke ha gjort det-- - Faen ta, Marisol! Jeg så det selv!
Hvorfor snakker du om ham som om du kjenner ham?
Ok. Hei.
Hei, det er ok, det er ok.
Det er ok.
Så enkelt du kunne ha stoppet ham i dag.
Du bare så på mens han banket meg.
Du kunne ha stoppet ham selv.
Du tolererer ham for hans kvinne. Hun er din.
Ta henne og la oss begrave ham.
Om du kunne se deg selv...
Svekket på grunn av en Meksikaner.
Du er din mors sønn.
Er du så skamfull?
Er jeg ikke slik som Gud har skapt meg for å være?
Gud, kanskje,
men ikke meg.
Dra i forveien, mine herrer. Jeg når dere igjen borte hos Hoot's.
God morgen.
Flere uinviterte gjester?
Fascinerende kultur, de Kineserne.
Det sies at de er fanget i en slags sørgelig
alt-endrende verden av godt og ondt.
Om de ikke tar kontroll over lystene sine, så er de...
objekter for mye lidelse i dette livet og i det neste.
Jeg hadde ikke hjerte til å fortelle dem at hedninger er fordømt til helvete uansett.
Hva slags lyster kan de finne her ute?
Du føler deg litt fargeløs i dag.
På den korte tiden jeg har vært her, har jeg sett Engelskmenn og nå Kinesere.
Nysgjerrig, eller hva?
Men allikevel har jeg ikke sett en eneste Meksikansk mann eller en kvinne.
Vi er jo ikke mer enn noen kilometer fra Mexico. Hvordan har det seg slik?
Kanskje de er redde.
Hvorfor skulle de være redde?
For på denne siden av elven,
er de ikke lenger Meksikanere.
Ikke alle innehar vår sanseevne, David.
Er det noe mer du føler at du må spørre meg om, sheriff Locke?
Jeg antar det er uten betydning. Skal jo dra snart allikevel.
Skal dere? Fant du ikke det du så etter?
Så snart Marisol's feber går ned, så drar vi.
Ingen spesielle steder?
Du ble sendt hit for å ta meg. Jeg vil ikke la deg dra.
Hva betyr det?
"Jeg omfavner selskapet ditt mens jeg har det."
Hvor lenge har jeg sovet?
Mesteparten av gårsdagen og i dag.
Jeg så deg i elven.
Det er feberen.
- Den fikk deg til å fantasere. - Du hører ikke på meg.
Det er noe som vrir seg inne i meg. - Morris sier bare et par dager.
- Hvorfor hører du ikke etter? - For du tenker ikke helt rett. - Nei...
Jeg ser alt så klart.
Du tok meg bare,
da han ga meg bort.
Du spurte aldri.
Du tror jeg er gal, men jeg hadde ingenting å si om det.
Alt jeg tror, er at akkurat nå, så er du ikke deg selv. Du er veldig syk.
Jeg må treffe Abraham. Kan du be ham om å komme, er du snill?
- Nei. - Vær så snill. Han er den eneste som kan hjelpe oss, David
Faen steike. Hjelpe med hva da? Hvordan?
Du kjenner ikke Abraham. Du kjenner meg.
Og jeg er her. Jeg kan hjelpe deg.
Han plasserte deg i elven, som han gjorde med din far.
Og du kan ikke høre meg.
Jeg drar.
Jeg vet at du ikke snublet inn i byen uten noen grunn.
Jeg kan hjelpe deg, men du må bli med meg.
Hjelpe meg hvordan da? Hva vet du? - Alle her vet hva som foregår.
Og de vil drepe deg når du minst forventer det.
- Bare kom inn og snakk. - Nei. Hør her, din kone er allerede borte.
- Hun var borte i det øyeblikket du tok henne hit-- - Nå er det nok av det der.
Ok? Jeg kan beskytte deg. Bare snakk med meg.
Jeg må gå nå. Ri til den første kammen på denne siden av elven.
Du vil få se det du leter etter der. Jeg møter deg ved korsveien.
Jeg venter en time der på deg. - Naomi, hv... Naomi!
Faen steike.
5 kilometer?
Kan du hjelpe meg, vær så snill? Jeg må treffe Abraham.
Abraham!
Hjelp meg. Noe er virkelig galt. - Hvor er mannen din?
Sist jeg så ham, var han på vei mot Hoot's med den mekse-neger hora Naomi.
Vær så snill, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Silas, se til at hun kommer seg hjem og bli der til sheriffen kommer tilbake.
- Mine damer, dere henter Dr. Morris. - Ja.
Om du hadde vært min, Marisol, hadde jeg ikke forlatt din side for noenting.
Etter det jeg kan huske,
ved Bull Run, førte jeg militsen min gjennom en vegg
med økende blåmage ildgivning helt uskadd. "Hvordan det?" Kan man spørre seg.
Men, mine venner, dette er guddommelig overbevisning i arbeid.
Jeg sier det, vi etterlot til og med general Lee målløs.
Møtte du general Lee?
Det var en fantastisk dag å minnes.
Mine menn drepte flere Yankee menn enn den melkesugeren Bedford
Forrest's hele regiment.
Jeg tror han omtalte oss som hans "Bøddel miltsia."
Drepte du mange menn, Abraham?
Ansiktene på de som vi drepte
holder seg skjult
bak våre øyne
og i vår hukommelse for all evighet,
uten endring.
Det er ingen jobb å drepe en mann. Men for noen, er jobben det å leve etterpå.
Man bærer byrden for mange.
Det burde du også.
Frøken Naomi Ellis, til å begynne med.
Min refleksjon er morderisk, men min samvittighet er ren.
Kona di...
- Nei, bli-- shh.
Det er ok, det er ok. Jeg er her. Ro deg ned, ro deg ned.
Jeg er her, jeg er her.
David?
Du drar fra meg igjen.
Jeg så noe i går, Marisol.
Vi drar i kveld.
Jeg er tilbake før det blir mørkt.
Mine Herrer... Velg deres bytte.
Den der.
Kvinnen? Du er ikke helt god, bror.
Der er du.
Gutten.
Herrer, gjør deres forberedelser.
Ikke vær redde.
Friheten venter på dere...
...om Gud velger det.
Dere er under Hans nåde
og siktet til disse tre menn.
Om dere greier å komme dere tilbake til Meksiko
vil vi ikke jage etter dere.
Vi vil gi dere en gave
1 time
Tiden din har startet.
Nå
Opp med farten.
Ser ikke ut til at Abuelito vil gi deg mye til jakt.
Er ett fett.
Kom igjen, gi henne en til.
Bra jobba, gutt.
Du må ta skalpen, George.
Ikke noe problem-- et raskt snitt og trekk av.
Jeg garanterer deg at hun ville tatt din.
De er like ville som indianerne.
Begrav henne skikkelig nå, Isaac. - Det skal jeg.
Marisol?
Flytt dere, unna vei! Flytt dere!
Hva i helvete er det du gjør med min kone?!
Hun er ikke lenger din, David.
Ta ham.
La Gud komme inn i deg.
Nøklene.
Kom deg opp.
Få opp denne døra.
Jeg bommet med de fem første skuddene.
Jeg mener, jeg må ha valgt den raskeste Meksikaneren i hele den jævla gjengen.
Min greide faen meg nesten å komme seg til elven!
Monte sa at det var det lengste en Meksikaner hadde kommet!
Faen steike, det var litt av en tid.
Hva tror du at du skal gjøre med den der?
Dere to legger fra dere de jævla våpnene sakte.
Alle setter seg opp. Du og du, tar alles pistoler og legger dem der borte.
Du drepte sønnen min.
Jeg hører kona di er syk.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal sette meg ned og vente.
Dere betalte mye for å komme hit, ikke sant?
Hvor mye var de Meksikanerne verdt?
Hvor mye?!
200 for hver jakt. 200 dollar for hver jakt!
Og det er hva dere kaller det? Jakting?
Nei, vær så snill.
Hvorfor er du her gamle mann?
Fordi vi ville drepe noe.
Noe eller noen?
Noen. Vi ville vite hvordan det føltes å drepe noen.
Vel, jeg skal la deg få drepe.
Og jeg skal ikke en gang ta betalt for det.
Du skal plukke opp den pistolen og skyte Monte i det stygge jævla trynet hans...
Ellers så skyter jeg faren din død.
Faktisk, så kan du bare skyte Dale også. Jeg liker ikke trynet hans heller.
Plukk opp pistolen, morder.
Plukk den opp!
Ikke gjør det, John.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen, han-- han tuller med deg, John.
- Vær så snill. - En!
Sier du ett ord så blåser jeg det forpulte hodet ditt rett av.
Hvor er kona mi?
Hvor hun hører hjemme.
Du kan bare legge vekk den gamle hagla vekk nå, mister.
Åh, jeg tenker jeg ikke vil det.
Det er ok, gutter.
Jeg føler at Mr. Kingston har kommet over sin beskjedne selvutfoldelse
med tanke på omstendighetene.
Kingston?
Jeg har visst en god stund at du ville komme etter meg, David.
Jeg tok glede av å drepe din far.
Han var en avskyelig mann.
Om du tror at jeg er her for å hevne min far, da har du for høye tanker om deg selv.
Du er ikke mer for meg enn ungdommelige intriger.
Jeg er en Texas Ranger. Jeg ble sendt av selveste guvernøren.
Alle de Meksikanerne du har drept
har drevet inn i en floke noen kilometer nede i elven.
En var general Calderon's egen nevø.
Vel, jeg må få si at alle disse nyhetene er sjokkerende, David.
Men det ser ut som om du har fått litt feilinformasjon. Du skjønner, vi begraver kroppene.
Meksikanerne, som den møkka de er,
oppløses ganske raskt.
Hvor skitten ble spaden din i dag, Isaac?
Ikke hør på ham, far. Du er en jævla løgner.- Jeg fulgte etter deg ditt avskum.
Når tror du de finner ut om den skalpløse jenta du dumpet i elva?
Far, jeg-- jeg kan forklare. Far, kan du-- Far, kan du ikke se hva han gjør?
Jeg sier det til deg-- han lyver.
Du er like forkrøplet som din mor var.
Jeg antar jeg må prøve på nytt igjen med en ny kone.
Jeg skyter deg død før du noen gang får røre henne igjen.
Jeg vil bare si, at så mye som jeg respekterer din selvtillit, David,
respekterer jeg også når en mann setter pris på at skjebnen stirrer ham i ansiktet.
Du har Hoot's rifle pekende mot hodet, gutt.
Jeg antar jeg skyter bedre enn Hoot.
Din stridslystne pappa ville ha likt å hørt det.
- Abraham? - Jeg sier han bløffer. - Far, kan jeg få et øyeblikk? - Nei!
David Kingston...
Jeg utfordrer deg, til å kjempe mot meg til døden, i en Helena duell.
Gutten min.
La meg gjøre dette, far.
La meg hjelpe deg opp, gutt.
David?
Jeg gjør det på en betingelse.
Når det er gjort, drar min kone herfra sammen med meg.
Legg vekk våpnene deres, mine herrer. Det blir ikke mer skyting i dag.
Vi møtes utenfor, klokka 08:00.
Godtfolk i Mount Hermon,
dere skal få bevitne en Helena duell.
Mr. Kingston.
En ytterst nobel affære, med karakter og ære.
Jeg tok David's far med denne kniven
for over 20 år siden.
Den han nå plukker opp er plettet med mitt blod fra den samme duellen.
Og nå vil den garantert dryppes rød av min sønns blod.
Om Isaac overlever,
vil han bli tilgitt sin dårlige oppførsel
og han vil utvilsomt bli en bedre mann etter det han vil få oppleve her i kveld.
Det gjør meg stolt.
Om David er seierherre, vil han i all rettferdighet, bli
ført til sin kone og hun vil avgjøre deres skjebne.
Dette har du mitt ord på. Mine herrer, kom sammen.
Dere skal tømme ut hverandres blod...
Og vi vil dekke det med støv.
Begynn.
- Marisol?
Du vil dra ut stingene dine og blø overalt.
Vi kan dra hjem nå.
Mørke øyne brenner, og om natten gløder de.
Hun kjenner bare til lengsel.
Hva mer er det å vite?"
Dette er vakkert, David.
Og det er en flott tegning.
Du er den ene overraskelsen etter den andre.
Du har hatt det travelt når ingen har sett.
Takk for at du delte dette, Marisol.
Han ville at vi skulle flykte. - Jasså, gjorde han det?
Vel, vi skal la deg få den muligheten, David.
Disse tre mennene har fortsatt til gode og få oppleve spenningen
med en jakt. Jeg har bestemt meg for å tilby dem denne unike muligheten.
Tydeligvis, så er du svekket, så vi gir deg tid til første dagslys i morgen.
Tiden frem til da er din.
Jeg skal til og med gi deg en rifle og en betydelig mengde patroner.
Mine Herrer?
Vennligst få ham påkledd og matet.
Vær så snill og ha på deg dette.
Marisol?
Hvorfor gjør du dette?
Marisol?
Du er ikke fra denne byen.
Hva heter du?
David Kingston.
Jeg er en Ranger.
Jeg er Maria.
Maria Calderon.
Din onkel ser etter deg.
Takk.
Best å dra videre nå, frøken Calderon.
Hvordan vet du at han ville dratt denne veien?
Jeg har visst hvor den gutten har vært på vei hele hans liv.
Han ble alvorlig såret fra kampen. - Er vel død uansett.
Jeg forsikrer dere mine herrer, det er han ikke.
- Faen! Faen! Han er ikke død! Faen ta!
- Få hodene deres ned!
- Jeg visste det, jeg visste det. - Faen! Forbanna jævel.
Hva skal vi gjøre, Abraham?
Faen! Der dro hestene. Vi må dra tilbake. Vi kan ikke bli her.
Vær så snill, jeg-- Jeg kan ikke kjempe. Jeg kan ikke, jeg--
Faen ta.
Jeg antar at du ikke forutså dette.
Du burde... takke meg for å ha tatt faren din.
Du ble født den dagen.
Om han hadde oppdratt deg, ville du ikke blitt mannen du er i dag.
Hele livet vårt brukt med å nekte døden sin rett.
Ser ut til at svaret for oss vil være...
Smertefullt og sakte.
Vi fortjener det etter alt det vi har gjort.
Nytteløst å dvele over slike ting.
Tvinger deg til å se innover og undersøke det monsteret du virkelig er.
Ikke prøv å forenkle deg selv.
Du må svare det samme som alle andre.
David, jeg ble aldri født og ikke vil jeg virkelig dø heller.
Å, du vil dø, det er iallefall sikkert. Du vil dø akkurat her.
Foten din vil svulme opp.
Du vil skrike og prøve å ta livet av deg selv for å unngå smertene.
Stanken vil føre dem til kroppene våre på en uke
og denne scenen vil vise hva jeg har gjort med deg.
Ordet vil spre seg om din død.
De vil bue ut navnet ditt, kalle deg en morderisk jævel og en svindler.
Det eneste de vil huske om deg...
...vil være meg.
Ta ham! Ta ham!
Ja!
Jeg skapte deg.
Så derfor avslutter jeg deg.
Du sendte Rangerne dine ut til byen for å bekrefte historiene min niese ga deg
sammen med fangene?
Byen var forlatt.
Og fengselet? - Det ser ikke ut til at det eksisterer.
Sa din niese noe annet om David Kingston og hans kone?
Hun sa han var stygt såret da han befridde fangene
og at han red ut i villmarken alene,
for så å aldri bli sett igjen. Men hun nevnte ikke noe om en kvinne.
Kanskje du vil tillate meg en liten detalj, og få dra ut og lete etter ham.
Jeg tror ikke det, general.
Han red inn i villmarken for en grunn.
Om han vil, så rir han ut igjen.
NORSK OVERSETTELSE OG SYNK AV LEOGATE1968